Subtitles by DramaFever
Even though no solid proof has been found
it seems Cho Hyun Young's father isn't her real biological father.
- What? - I have a great idea.
How about taking this opportunity and going on a group outing?
People in the South call it an MT outing.
What's this? This is my house.
Her biological father is Japanese? Then Hyun Young isn't my child either?
Why do you keep lingering around Dohee?
Didn't I tell you earlier not to linger around her?
We finally got rid of your gum wad.
This is my lucky bracelet that I always wear.
[Boardinghouse No. 24 Episode 7: Things we can't say... Things we won't say.]
Subtitles by DramaFever
You even took my lucky wood piece. Do you want to die?
- It was going to be a gift for someone. - A gift?
Lucky wood piece.
Hi, Woody.
You have to get better and grow big and strong.
My hand will make you better. My hand will make you better.
I'll help you grow strong new limbs.
I hope you get better soon.
I'm going to go work out real quick. I'll be right back.
Hi.
- Coming back from somewhere this early? - I went to take the trash out.
Ah... I see.
I see.
Um... are you free tonight?
Am I free?
Heol!
If you're free... then you should lose some weight.
Okay, I'll lose some weight.
I can't believe how high the water bill is! Heol heol heol!
What the heck? I thought he was listening in on me.
Wait.
I was just joking about telling you to lose weight.
I meant I wanted you to free up some time tonight.
I'll take you out to dinner tonight.
- Dinner? - I passed my first round of exams.
I gave it some thought, and I think it may have been your lucky bracelet.
It's only right to reciprocate the gesture if one receives something.
Don't you think?
Why? Are you busy?
I...
I'm sorry, but I have my show to do.
Wow... I heard that you passed your first round of exams?
- Yes. - Wow, that's so impressive.
I knew it! Everyone in my family is very smart.
How can his intelligence be related to our family when he's not even your son?
People can't help but take after each other when living under the same roof.
Why is it so hot in here?
Congratulations.
- Congratulations. - Congrats.
Hey.
Hey!
You look really out of it.
It's nothing.
What's wrong with him? Did he get dumped by some girl or something?
Just eat your sandwiches.
Oh, I almost forgot. How did your blind date go yesterday?
Ah... that?
Oh, I totally hit the jackpot with that one.
- He was a real flower boy. - Seriously?
That's awesome.
Wow, I'm so jealous. Everyone's getting into relationships.
Did you hear that, Bang In?
You'd better realize how lucky you are to be in a relationship with me.
- Oh my... how meaningless. - What!
I mean, it's so meaningful.
It tastes like something's missing.
It's not even just plain bread, but it's a plain sandwich.
Let me see that.
What the heck is this!
I think...
that Mr. Kim is definitely treating us differently from the other kids.
He's not treating us any differently. You're being ridiculous.
The fact that I'm freeloading off the rent you're paying...
I don't think he likes that one bit.
Since we're only paying rent for one person, he expects us to share our meals, too.
Don't you think?
If that's not treating us differently, then what is?
Come on, I doubt that.
If he had a problem with it, then he would've treated us differently from the start.
Why would be start doing that now?
Then I'm sure there's another reason for it.
Whatever the case... I know I'm right about this.
Could it be...
he's treating Hyun Young and I differently because he knows we're not his offspring?
Mr. Kim.
I have something that I need to ask you.
What is it?
By any chance...
you're not treating me and Hyun Young differently from the others
just because we're not your children, are you?
- What are you even saying? - It's just...
Everyone else had big sandwiches, but ours didn't have any ham or veggies
so I was just wondering.
Heol!
You're asking me this over that?
I just ran out of ingredients to make all the sandwiches
and you two were just unlucky to sit in those seats.
How could you have thought that I'm treating you differently?
Right?
I knew it!
I knew you weren't the type of person to do such a thing.
Oh my goodness.
I care for you and Hyun Young so much, and to have you think of me this way...
This is very disappointing.
I'm sorry.
I trust you wholeheartedly.
How dare you lay your finger on me?
My eating friend!
Look at what I've brought.
- I did good, right? - Yeah.
Why do you look so down?
- Let me ask you something. - Yeah?
Lend me your shovel. I need to dig a grave.
What?
That was just a joke.
J... O...
But...
you like Lee Jae Hwan, don't you?
Huh?
No... no, I don't. That's not true.
'No, no...' I don't believe you.
- Then where did your bracelet go? - Huh?
I know you gave him your bracelet because you like him.
That's...
You're right. I do like him.
Then...
why did you refuse when he asked you out?
I saw you guys talking earlier.
You have to seize the opportunity when it presents itself!
You know that I can't even handle going outside.
So how can I go out on a date?
- I can't do it. - Why can't you do it?
Don't you feel bad about wasting away your youth?
Stop hiding away in your room, and gather up your courage and go outside.
- Are you that afraid? - Yeah.
Hey, you startled me!
You can't scare me twice.
See?
Even though it may be scary at first, it won't be scary the second time around.
Do you know why that is?
Because if you get your shot first...
then you'll make yourself immune to it.
If you practice going out on a date first, then you won't find it scary anymore.
Let's go.
I'll give you your shot.
Get changed and meet me outside.
I must've lost my mind.
What was I thinking, asking her out on a date when she suffers from agoraphobia?
Who's texting me now?
[I actually am free tonight, so meet me at the park at six o'clock.]
Yes!
[Hi, this is Sung Hyun Gyun, your blind date from yesterday.]
[Did you get home okay yesterday? I'd like to see you again. Are you free tomorrow?]
Hey, Kim Sa Eun.
The opportunity that you've always wanted is right in front of your eyes.
But why can't you move on from someone like Kim Dong Joon?
- You need to pull yourself together. - Hey, lady!
Ugh, you startled me.
Lady, you're free right now, right? You have to come with me somewhere.
- Where? - We'll be going to a nice place.
Go change into something pretty!
You know that thing you wear all the time.
That look you always go for... Queen Alice Jobs style?
Ugh, seriously?
'Jobs' you're referring to is the late Steve Jobs
and the queen is Queen Elizabeth. You're so dumb.
- Same difference! Hurry up and change. - Stop pulling! Why are you so strong?
- Stop pushing! - Hurry up!
- This is my mom. - I'm your what?
Your mom? Where?
How dare your daughter threaten my precious son!
You've got the wrong person!
I don't even know what you're talking about! Let go of me!
Just pretend that you're my mom if you know what's good for you.
Sorry for overreacting.
But... you're much younger than I thought you'd be.
Are you really her mom?
I do... have a very young looking face.
I had my Sam when I was only 17 years old.
Like mother, like daughter.
What did you say?
Were you aware that your daughter, Sam, was threatening my son into dating her?
Hey, when did I ever do that? You'd better tell the truth!
It's the truth!
You told me that we were a couple as of today.
She said that if I didn't date her, then she'd have me dating the Grim Reaper.
My daughter lost her father at a very young age
and she must've really missed the relationship that she had with him.
Please be gracious and forgive her.
But I saw her talking to her dad on the phone recently.
That's because...
I got remarried right away.
That was her stepfather she was talking to.
Well... enough of all that.
Can't you just leave the kids to resolve their issue on their own?
- It's not like they're little kids anymore. - Just as I thought.
He's tempting, isn't he?
You and your daughter purposely made a move on my son because you want him, don't you?
- What did you say? - How dare you even look at my son?
My son is the class president, and on top of that, he's the first in his class.
He's in the top one percent of the national honor society
and his name contains 7 Chinese characters. You know that?
You know what my Sam is?
She's the chairman for the national mixed martial arts club.
She's the best of the best in all different sports.
She's in the top 0.01 percent of an online role-playing game.
Clash of Clan's crystal standing. You think that's all?
She also has a driver's license to drive commercial trucks.
She can even drive large trucks with a single hand.
How dare you compare your pathetic son to my daughter?
Ugh, seriously. And you!
How can someone as precious as you date a weak and pathetic kid like that?
If you ever go on another date with him, then I'll break both your wrists and ankles.
Let's go.
Get up.
Chinese characters, my butt. Heol!
Hey, what are you even wearing?
You're not dressed like a girl going out on a date
you're dressed like a criminal fleeing the country.
I wish I could flee from here.
Just be quiet.
- As for these... - No, don't.
- I'll be taking these. - No, you can't.
Let's see.
See? Everyone's just staring at me.
No one's even looking at you, so don't worry about a thing.
Lift up your head.
Let's just relax and eat, okay?
What would you like to eat?
Pick whatever you'd like.
Spring roll combo plate, coconut shrimp...
Pad see ew...
Hey hey hey.
Do you want to be known as a big eater in front of a guy?
When you're out on a date, it's customary to order just one dish
and you normally order just one dessert for two people to share.
Got it?
This isn't going to work.
I think I'm going to have to feed you first before sending you out on your date.
- Really? Then can I order whatever I want? - Yeah.
Order everything you'd like to eat.
Enjoy your meal.
Wow, that's good.
Can I get a cola?
Try this one.
Ugh, this is so annoying!
What is it?
Look at this.
You still don't think he's discriminating against us?
He put everyone else's shoes on an easy to reach lower shelf
and my shoes are the only ones that are placed way up there.
Those shoes next to mine... they're yours, aren't they?
See that?
- He's discriminating against us! - Just calm down.
How does Mr. Kim know which shoes are ours?
- I'm sure it was just a coincidence. - I'm going to go ask him.
- I'll help you get them down. - How?
Hurry up and get your shoes.
What the heck?
Ugh, this is so annoying!
You had the water shut off on you too, right?
Is he saying we're not good enough to use the water either?
I doubt that. I'm sure something must be broken.
I can't stand for this! Ouch, that stings!
That really stings!
I'll help ease the stinging, so hold still.
This is too much!
What's this?
Sa Eun's blanket? From the landlord?
100 percent goose down feathers?
What is it now?
Look at this.
It's the same as Comrade Dong Joon's blanket.
That figures.
It's a down blanket. It's a goose down blanket.
What do you mean, it's a goose down blanket?
He's giving goose down blankets to everyone else
and he doesn't even care whether we freeze to death or not.
He's telling us not to even dream about goose down blankets!
Can't be...
Could Mr. Kim really be...
No... can't be.
No, can't be!
No!
Mr. Kim!
You're still going to tell me that you're not treating us differently?
- What? - Our plain sandwiches!
You put our shoes on the top shelf, and you shut the water off on us, too!
And we're the only ones you didn't get new blankets for.
It's because we don't pay more rent, isn't it?
What other reasons could there be?
It's because we're not your children, isn't it?
Heol.
That's what this is all about right now?
I really... had my faith in you.
But you crossed the line with the goose blanket.
Heol!
I operate this boarding house with the 'Pok-poong-seol-sa' mentality!
- Huh? - Huh?
Pok-poong-seol-sa! (Sounds like 'thunderous diarrhea.')
It means that I'm a very generous giver.
I've never held anything back from you guys.
But I've never been treated this way in return.
I put your shoes up there because I didn't want any bugs to crawl in it
and I was just trying to conserve water!
But you took that as me being petty?
I thought I treated you all as my own.
I cared for you equally and treated you all the same like I would for my own!
That's how I loved all of you.
But how could you...
- Mr. Kim. - Mr. Kim.
Here, take it!
Here!
I felt bad that you two had to share your rooms with someone else
so I took special care to buy ones that were better than the others.
Those blankets are used only in the Imperial Palace in China.
I went through a lot of hurdles to get you those blankets...
and this is how I get treated in return.
Mr. Kim... I'm so sorry.
I had no idea.
I'm sorry, too.
I think I overreacted because I feel guilty about not paying you any rent.
I must've not lived my life the right way.
This is so heartbreaking.
What did I tell you? I told you he wouldn't have done that!
I didn't know!
Wow, I'm so full.
Ugh, I'm in pain.
Do you feel full?
Dohee, don't forget what I told you earlier about ordering just one dish.
What if I can't even find anything to talk about later?
What are you so worried about?
Just smile whenever you feel uncomfortable.
Smile. Sense of humor is always the best.
- Humor? - Yeah.
I'll let you in on a few, so use them whenever you start to feel uncomfortable.
Pop quiz.
What do you call it when a cow gets struck down by lightning?
Usain Bolt.
- Come on... - Here's another one.
Your second pop quiz.
- How does a slipper introduce itself? - How?
- Excuse me. - Huh?
Please excuse me. (A word play on 'slippers'.)
Okay, that one's kind of funny.
Good, you just smiled.
Yes, you just smile pretty like that when you're out on a date.
- Okay? - Okay.
Okay, I'll try it as if I'm on a date, so tell me what you think.
And do some girly things like this, too.
Okay.
Do you know what it's called when a cow gets struck down by lightning?
No, I'm not sure.
Usain Bolt.
That's really funny, Dohee.
Good job. That's how you do it.
- Shall we get going? - Yeah, let's go.
Don't forget this.
- I have to use the bathroom real quick. - Okay.
Hey, Kim Dong Joon.
- Hey! - Wow... how have you been?
- Why did you suddenly quit the gym? - There was a small situation.
- Is your office nearby here? - Yeah, we recently moved.
But... the girl that you were just with...
- That was Min Dohee, wasn't it? - Yeah... how do you know her?
- Do you and Dohee know each other? - Then it is her.
- Min Dohee used to work at our office. - What?
- Dohee used to work at an office? - Yeah.
Wait, hang on.
See?
- That is Dohee. - Right?
Then Min Dohee...
Let's go.
Okay, let's go.
What? Do I have something on my face?
No, I didn't get to bury it because you wouldn't lend me your shovel.
(A word play on 'Bury' and 'Something on face'.)
Let's go.
- Are you feeling better? - Yeah.
Is this how you're going to be out on your date?
Are you that afraid?
It definitely isn't easy.
- Want me to teach you a spell? - A spell?
I usually don't teach anyone my spell.
- What the heck was that? - It's a very effective spell.
It's a spell that can make you turn invisible.
I used it all the time whenever I skipped school practice.
But I never once got caught because of my spell.
- That's ridiculous. - It's the truth!
If you feel afraid, then give it a try.
Who'd stare at you when you're invisible?
Okay.
- Maybe it is effective after all. - See?
Min Dohee's starting to get her spunk back.
Let's drink to that.
Thanks for the drink.
What the heck? I only had one sip.
What a total rip off! It's full of ice!
- Chicken drumsticks are the best. - No, wings are the best!
- Wings? - Of course, the wings.
They can't see us because we're invisible.
- What are these guys doing? - They must be homeless.
Run!
We were pretty harsh on Mr. Kim.
He even got us those Imperial blankets.
I'm sure he'll stop being mad at us when we gift him with this ginseng.
Why is there a box out here?
[Bonus microfiber blankets- Perfect to use as dog blankets, too!]
Can't be...
Our blankets were free bonus gifts?
Dog blankets?
What a bunch of dog crap!
Heol!
How can the bill be this high!
The water bill is this high because I have two people living off the same rent!
They're not even my kids, so I ought to just...
All that precious water.
This won't do.
Enjoy your sandwich.
Sorry.
But I can't help but exclude you guys, so what can I do?
You guys aren't the same as the others.
Hey.
Cheers me.
In the end... goose down was just a dream, wasn't it?
A dream that will never become reality for us.
We're... the ugly ducklings.
- Don't cry. - You shouldn't cry either!
I said, don't cry!
Don't cry.
- You're not that nervous, are you? - I'm nervous.
- You can do this, right? - Yeah.
- Min Dohee, fighting. - Thanks, fighting.
High five.
It's almost time for your date.
- I'll get going first. - Bye.
- Have you been waiting long? - No, I just got here.
- But... what's the mask for? - Today's Halloween...
and just in case you're nervous without your visor.
Min Dohee.
Long time no see.
It's the first time running into each other since you quit the company, isn't it?
Dohee.
What's wrong?
You got yourself a boyfriend?
It's not a married man this time, is it?
Who are you?
How could you have seduced a married man?
Wow... what a monster.
Dating a married man like that. How shameless.
- A married man in the office? - What a horrible person.
Hang on.
See?
- That is Dohee. - Right?
Dohee.
What are you doing tonight?
When will you go out with me?
You're just joking, right? You're married.
No, that wasn't a joke. I was being serious.
I'm divorcing my wife.
Because I'm interested in you.
Manager Kim...
I'm sorry but If you keep being like this, I'm going to transfer to another department.
Testy, are we?
But that's a part of your charm.
Are you Min Dohee?
- You dare have an affair with my husband? - Excuse me? What are you talking about?
- I did no such thing. - He said you seduced him.
You conniving fox!
I... seduced who?
How could she have seduced a married man?
How disgusting.
But only Dohee got fired from her job and that was the end of it.
But I found out that...
Manager Kim harassed all the other women in the office like that.
The real truth came to light, and Dohee was the only one who suffered from it.
But Manager Kim just transferred to a different department and he's still there.
Why?
Are you surprised to run into me like this in front of your boyfriend?
- Huh? - What?
Dohee!
Who the hell are you, asshole?
Lady, you were really amazing today.
Your acting was totally accordion award level!
Hey! Accordion is an instrument.
I'm sure you meant to say 'Academy'. You're so ignorant.
The same difference!
Anyways, thanks for your help today, and I've got your back from now on.
Wow, I'm so grateful, but that means absolutely nothing to me.
But... you're already dating Bang In. And you're dating him, too?
Yeah.
- You find that weird? - Yeah.
- That's two-timing. - Ugh, I don't know.
My heart definitely belongs to my Bang In.
But that kid earlier
is the smartest kid in our whole school, and the class president on top of that.
In one word, he's an 'Um Chin Ah.' ('The Golden Child')
Dating him would totally bring up my status.
Right.
For love or for qualifications.
But... wouldn't it make you happier to date someone with the right qualifications?
That's true.
But being with Bang In makes me happier.
I guess...
Being with the person you have feelings for does make you happier.
But seeing me with the Golden Boy makes the other kids die with envy.
You and I are no different.
But...
You should pick just one person, and go for it.
I'd like to do that too.
But which one of the two am I going to pick?
Ugh, I don't know!
When it gets this confusing, I just need to keep it simple.
Choi Min Sik means I go for love, and number means I go for the qualifications.
I leave my fate to this coin.
Choi Min Sik?
I mean, Lee Soon Shin. (The face on the coin)
I'm going to throw it now.
What do you think it'll be?
Lee Soon Shin?
- You guessed it! - I did.
Yeah, it's about love.
General Lee Soon Shin is telling me to go for love.
I should get home to my Bang In!
This is for all your hard work. Bye!
It must be nice that it's so simple for you.
Maybe I should give it a try too.
Lee Soon Shin.
Okay.
I guess Kim Dong Joon and I aren't meant to be.
[Sa Eun, are you busy right now? -From the blind date man.]
[I just got your text. How about dinner tomorrow?]
I'm Iron Man.
Jarvis, Jarvis.
Today's Halloween. We have to get into the spirit.
I'm going to head inside first.
Of all the movies I've seen, I like Iron Man the best.
What?
I'm going to protect at least the one person I'm meant to protect.
What are you talking about?
That's what Iron Man said.
But...
What happened to your face?
It's your turn...
to be Iron Man now.
[The reason for our silence is to protect one another.]
[Because we don't want to see the other in pain...]
[Because we don't want to worry the other person...]
[Because that won't change anything...]
[Because in the end... there's someone...]
[Who we can't mention, and who we won't mention...]
Bang In!
Where are you, Bang In?
Subtitles by DramaFever
Only you are in my heart.
What are we going to do? I think she saw us!
We need to come up with a plan.
Bang In!
Where are you, Bang In?
- Are you cheating on me? - No, I'm not!
If not... then why don't you explain it to me, lady?
- Tell me what you two were doing in here? - That's not what this is.
If I were to tell you, would you even believe me?
Hey, Kim Dong Joon.
- You ruined everything. - Do you feel that wronged?
He's a shameless bastard who still can't come to his senses.